今日のオノマトペ(44)
ちょきちょき
紙をちょきちょき切る。
Kami o choki-choki kiru.
Taglio la carta con le forbici.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
Chokichoki + to = Avverbio,
Chokichoki + suru = Avverbio
Il suono o l’aspetto di tagliare con facilità qualcosa con le forbici o qualcosa simile.
Choki è il “forbici” di sasso-carta-forbici (janken/gū-choki-paa).
Maegami o chokichoki (to)
kitteitara, kirisughita.
Quando tagliavo la frangia con le forbici,
ho tagliato troppo.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）
はさみなどで物を軽やかに切る音や、そのさま。「ちょき」はじゃんけんのはさみのこと（ぐう、ちょき、ぱあ）。
前髪をちょきちょき（と）切っていたら、切り過ぎた。