今日のオノマトペ(43)
ちくちく
イガがちくちくしている。
Iga ga chiku-chiku shiteiru
Le spine pungono.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
Chikuchiku + to = Avverbio,
Chikuchiku + suru = Avverbio
① Pungere leggermente e continuamente con le cose sottili come un ago. Oppure sentire tale dolore a intermittenza.
Kinō haha ni ittakoto o omoidashite,
mune ga chiku-chiku to itamu.
Mi ricordo quello che ho detto a mia madre
e mi fa male [mi punge] il cuore.
② Dire qualcosa di ironico o sarcastico ripetutamente in modo da ferire (trafiggere) il cuore dell’interlocutore.
Baito saki no senpai ni chiku-chiku
(to) iyami o iwareta.
Un collega del lavoro part-time mi ha fatto
un commento sgradevole e sarcastico.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）
① 針などを浅く、繰り返し突き刺すさま。また、そのような痛みを断続的に感じるさま。
昨日母に言ったことを思い出して、胸がちくちくと痛む。
② 聞く者の心に突き刺さるように、皮肉などを繰り返して言うさま。
バイト先の先輩にちくちく（と）嫌味を言われた。