今日のオノマトペ(40)
ころころ
どんぐり、ころころ。
Donguri, koro-koro.
Le ghiande rotolano.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
Korokoro + to = Avverbio,
Korokoro + suru = Avverbio
① Descrive il modo in cui un oggetto rotondo o piccolo rotola.
Donguri ga korokoro (to) korogatteiru.
Le ghiande stanno rotolando.
② Descrive il modo in cui le cose cambiano facilmente/spesso. Si dice anche “korori”.
Hanashi ga korokoro (to) kawatte,
histuyōna zyōhō ga kikitorenakatta.
Non riuscivo a capire le informazioni di cui avevo bisogno
perché gli argomenti della conversazione cambiavano spesso.
③ Essere tondo e grazioso.
Korokoro shita koinu ga iru.
C’è un cucciolo di cane tondo e grazioso.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）
① まるい物、小さい物などが軽快に転がるさま。
どんぐりがころころ（と）転がっている。
② 物事が簡単に転じていくさま。ころり。
話がころころ（と）変わって、必要な情報が聞き取れなかった。
③ 丸々として、かわいらしいさま。
ころころした子犬がいる。