今日のオノマトペ（38）
ぴちぴち
ゴム手袋がぴちぴちだ。
Gomutebukuro ga pichi-pichi da.
Il guanto di gomma è pienissimo.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
Aggettivi in “na”
Essere pieno fino a scoppiare.
Gomutebukuto ga pichipichi da.
Il guanto di gomma è pienissimo.
Pichipichi + to = Avverbio,
Pichipichi + suru = Avverbio
① Descrive il modo di saltare vivacemente dei pesci o di altri animali. Oppure essere vivace o fresco.
Kono ichiba de wa pichipichi (to)
shita sakana ga mirareru.
In questo mercato si possono
vedere i pesci freschi.
② Essere pieno di vigore e di brio. Essere pieno di vitalità.
Kono mise ni pichipichi (to)
shita wakai shain ga iru.
In questo locale c’è un commesso
giovane e pieno di vigore.
③ Il suono che si sente quando si rompe il ghiaccio o scoppiano piccole bolle
Tansan no awa ga pichipichi (to)
hajiketeiru.
Le bolle del liquido gassato stanno
scoppiando (e se ne sente il suono).
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（ナ形容詞）
中身がいっぱいではじけそうなさま。
ゴム手袋がぴちぴちだ。
（副詞＋と／＋する）
①魚などが勢いよくはねるさま。また、いかにも生きのよいさま。
この市場ではぴちぴち（と）した魚が見られる。
②若々しく元気いっぱいなさま。躍動感があふれているさま。
この店にぴちぴち（と）した若い店員がいる。
③水の中で氷が割れたり、小さな泡がはじけたりする時の鋭いかすかな音。
炭酸の泡がぴちぴち（と）はじけている。