今日のオノマトペ（37）
びりびり
紙をびりびり破いた。
Kami o biri-biri yabuita.
Ho strappato la carta rumorosamente.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
Biribiri + to = Avverbio,
Biribiri + suru = Avverbio
Aggettivi in “na”
Il rumore che si sente quando si strappano la carta o tessuto oppure la condizione della carta o del tessuto strappati.
Kami o biri-biri (to) yabuita.
Ho strappato la carta rumorosamente.
Kami wa biri-biri ni natta.
La carta è strappata.
Biribiri + to = Avverbio,
Biribiri + suru = Avverbio
① Il rumore che si sente quando qualcosa vibra leggermente o descrive la situazione in cui qualcosa sta vibrando leggermente / sta tintinnando.
Kyōfū de madogarasu ga biri-biri (to) natteiru.
Il vetro della finestra sta vibrando con il vento forte.
② Sentire continuamente la scossa elettrica.
Syujinkō ga isu ni suwatta syunkan,
biri-biri (to) denki ga hashitta.
Nel momento in cui la protagonista
si è seduta sulla sedia, ha preso la scossa.
③ Essere nervoso.
Ōdyshon kaijō niwa biri-biri
(to) kinchōkan ga tadayotteita.
C’era un’atmosfera carica di tensione
nella sala delle audizioni.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）
（ナ形容詞）
紙や布が裂ける音や、そのさま。
紙をびりびり（と）破いた
紙はびりびりになった。
（副詞＋と／＋する）
①物が小刻みに震動する音や、そのさま。
強風で窓ガラスがびりびり（と）鳴っている。
②電気などの刺激をからだに継続的に感じるさま。
主人公が椅子に座った瞬間、びりびり（と）電気が走った。
③神経が高ぶっているさま。
オーディション会場にはびりびり（と）緊張感が漂っていた。