今日のオノマトペ （34）
つやつや
靴がつやつや。
Kutsu ga tsuya-tsuya.
Le scarpe sono lustre.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
Tsuyatsuya + to = Avverbio,
Tsuyatsuya + suru = Avverbio
Essere lustro e bello.
“Tsuya” è la brillantezza che si vede sulla superficie delle cose.
Kono kutsu wa yoku migaiteiru
kara tsuya-tsuya da.
Lucido sempre queste scarpe,
quindi sono lustre.
Haha no kami wa itsumo
tsuya-tsuya shiteiru.
I capelli di mia madre
sono sempre lustri.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）
光沢があって美しいさま。
「艶」は物の表面から出る光沢。
この靴はよく磨いているからつやつやだ。
母の髪はいつもつやつやしている。