今日のオノマトペ （32）
つるつる
コップは つるつる。
Koppu wa tsuru-tsuru.
Il bicchiere è liscio e lucido.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
Tsurutsuru + to = Avverbio,
Tsurutsuru + suru = Avverbio
Aggettivi in “na”
① Una superficie liscia e lucida
Kono garasu no koppu wa totemo
tsuru-tsuru shiteiru.
Questo bicchiere di vetro è molto
liscio e lucido.
② Una superficie liscia e scivolosa
Michi ga kōtte,
tsuru-tsuru (to) shiteiru
Siccome la strada è ghiacciata e scivolosa,
è pericolosa.
Tsurutsuru + to = Avverbio,
Tsurutsuru + suru = Avverbio
Scorre/si svolge velocemente senza resistenza.
Konna atsui hi wa, tsuru-tsuru (to)
tsumetai soba o tabetai…
In un giorno così caldo, vorrei mangiare soba
(pasta di grano saraceno) fredda risucchiando (velocemente).
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）
（ナ形容詞）
① 物の表面がなめらかで、つやのあるさま。
このガラスのコップはとてもつるつるしている。
② なめらかで、滑りやすいさま。
道が凍って、つるつる（と）して危ない。
（副詞＋と／＋する）
抵抗がなく、速く進むさま。するする。
こんな暑い日は、つるつる（と）冷たいそばを食べたい…。