今日のオノマトペ （31）
さらさら
イタリアのパン粉は さらさら。
Italia no panko wa sarasara.
Il pan grattato italiano è secco e fine.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
Sarasara + to = Avverbio,
Sarasara + suru = Avverbio
Aggettivi in “na”
Le cose secche e asciutte e/o sabbiose e/o lisce.
Italia no panko wa sara-sara shiteiru.
Il pan grattato italiano è secco.
Kanojo no kami wa itsumo sara-sara da.
I suoi capelli sono sempre lisci.
Sarasara + to = Avverbio,
Sarasara + suru = Avverbio
① Il rumore che si sente quando gli oggetti leggermente strisciano tra loro.
Kaze de konoha ga sara-sara (to) natta.
Si sente il suono delle foglie che strisciano tra loro per il vento.
② L’acqua del ruscello che scorre continuamente.
Sara-sara (to) nagareru ogawa no mizu o nagameteita.
Guardavo l’acqua del ruscello che scorre senza fermarsi.
③ Procedere/avanzare senza bloccarsi, agilmente
Kare wa sara-sara (to) keeyakusho ni syomee shita.
Lui ha firmato un contratto senza fermarsi.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）
（ナ形容詞）
物に湿り気や粘り気がなく、乾いた感じのするさま。
イタリアのパン粉はさらさらしている。
彼女の髪はいつもさらさらだ。
（副詞＋と／＋する）
① 物が軽く触れ合う音を表す語。
風で木の葉がさらさら（と）鳴った。
② 浅い川の水がよどみなく軽やかに流れるさま。
さらさら（と）流れる小川の水を眺めていた。
③ つかえずに軽快に進むさま。
彼はさらさら（と）契約書に署名した。