今日のオノマトペ （29）
ざらざら
ひじが ざらざら。
Hiji ga zara-zara.
Il gomito è ruvido.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
zarazara + to = Avverbio,
zarazara + suru = Avverbio
Aggettivi in “na”
① ruvido, non essere liscio
Hiji ga zara-zara shiteiru kara,
hoshitsu kuriimu o nurō.
Dato che i gomiti sono ruvidi
mi metterò la crema idratante.
② ruvido/rovinato/roco, rauco
Resutoran ni denwa shitara zara-zara
shita koe no onna no hito ga deta.
Quando ho telefonato al ristorante ha risposto
una signora con la voce rauca.
Nel dizionario si trovano anche altri significati per Zara-Zara, principalmente riferiti a usi antichi. In questa occasione vi abbiamo presentato solo i significati che vengono utilizzati ancora oggi.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）
（ナ形容詞）
① 触った感じが粗く滑らかでないさま。
ひじがざらざらしているから、保湿クリームを塗ろう。
②ささくれて荒さの感じられるさま。
レストランに電話したらざらざらした声の女の人が出た。
辞書にはこれ以外にも意味が載っていますが、今回は現在も実際に使用されている意味をご紹介しました。