今日のオノマトペ (28)
ぴかぴか
ぴかぴかに なった。
Pika-pika ni natta.
La mano è appiccicosa.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
pikapika + to = Avverbio,
pikapika + suru = Avverbio
Emettere una luce forte e intermittente oppure brillare/scintillare.
Asoko ni pika-pika (to) hikatteiru
hoshi ga, antaresu da yo.
La stella che brilla con una luce
intermittente laggiù è Antares.
Aggettivi in “na”
① brillante/lucido/lucente
Koppu o migaite,
pika-pika ni shita.
Ho lucidato il bicchiere e l’ho
fatto diventare brillante.
② “nuovissimo/nuovo di zecca” oppure “appena diventato qualcosa”
Ashita wa oroshitate no pika-pika
no kutsu o haite konsaato e ikō.
Domani andrò al concerto mettendomi per la prima
volta le scarpe nuovissime .
Kesa, eki wa syussha suru pika-pika
no shinnyushain tachi de afurekaette ita.
Stamani la stazione era piena dei ragazzi
appena diventati impiegati.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）
断続的に強い光を放つさま。また、光り輝くさま。
あそこにぴかぴか（と）光っている星が、アンタレスだよ。
（ナ形容詞）
① つやがあって照り輝いているさま。
コップを磨いて、ぴかぴかにした。
② 真新しいさま。また、なりたてであるさま。
明日は下ろしたてのぴかぴかの靴を履いてコンサートへ行こう。
今朝、駅は出社するぴかぴかの新入社員達で溢れかえっていた。