今日のオノマトペ (27)
べたべた
手が べたべた。
Te ga beta-beta.
La mano è appiccicosa.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
betabeta + to = Avverbio,
betabeta + suru = Avverbio
Aggettivi in “na”
Appiccicaticcio, appiccicoso, impiastricciato.
Hachimitsu no bin no futa o
sawattakara, te ga beta-beta da.
Dato che ho toccato il tappo del barattolo
di miele, la mano è appiccicosa.
betabeta + to = Avverbio,
betabeta + suru = Avverbio
① essere attaccato a qlcu. e assecondare l’umore di qlcu.
Tsukiaitate no futari wa, itsumo
dokodemo beta-beta (to) ichatsuiteiru.
Loro due, appena fidanzati,
sono sempre e ovunque attaccati.
② verniciare/spalmare ql.co. dappertutto
Ki no isu ni penki o
beta-beta (to) nuru.
Spalmare la vernice sulla superficie
della sedia di legno.
③ attaccare /appiccicare ql.co. ovunque
Yonsai no musume ga shiiru ni hamatteite,
itaru tokoro ni shiiru o
beta-beta (to) hattekurundesu.
Mia figlia di 4 anni è appassionata
di adesivi e quindi li
attacca ovunque.
④ timbrare molte volte/apporre tenti timbri
Kawaii hanko o kami ni beta-beta oshite,
purezento no tsutsumigami ni suru.
Metto tanti timbri carini su un foglio e
creo la carta per coprire il regalo.
Kutsu no naka ni suna ga haitte,
jari-jari da.
È entrata la sabbia nelle scarpe
e la sento toccare (i piedi).
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）
（ナ形容詞）
物が粘りつくさま。
蜂蜜の瓶の蓋を触ったから、手がべたべただ
（副詞＋と／＋する）
① 機嫌をとったり、甘えてまといついたりするさま。
付き合いたての二人は、いつもどこでもべたべた（と）いちゃついている。
② 一面に塗りつけるさま。
木の椅子にペンキをべたべた（と）塗る。
③ 物を一面にはりつけるさま。
4歳の娘がシールにハマっていて、至る所にシールをべたべた（と）貼ってくるんです。
④ 印などをやたらと押すさま。
かわいいハンコを紙にべたべた押して、プレゼントの包み紙にする。