今日のオノマトペ (26)
じゃりじゃり
砂糖が じゃりじゃり。
Satō ga jari-jari
Lo zucchero è sabbioso.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
jarijari + to = Avverbio,
jarijari+ suru = Avverbio
Il rumore di quando si strofinano le cose formate da chicchi piccoli e duri (come la sabbia, sale o zucchero). Oppure dalla consistenza ruvida al tatto o sulla lingua.
Kono kurowassan wa, ue ni notteiru
satō ga jari-jari shiteite oishii.
Questo cornetto è buono perché lo
zucchero che c’è sopra è sabbioso.
Aggettivi in “na”
La sensazione ruvida al tatto di quando tocca le cose a forma di chicchi piccoli e duri (come la sabbia, sale o zucchero).
Kutsu no naka ni suna ga haitte,
jari-jari da.
È entrata la sabbia nelle scarpe
e la sento toccare (i piedi).
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）
細かくかたい粒状のもの（砂、塩、砂糖など）がきしる音。また、手ざわり・舌ざわりのざらざらした感じ。
このクロワッサンは、上に載っている砂糖がじゃりじゃりしていておいしい。
（ナ形容詞）
細かくかたい粒状のもの（砂、塩、砂糖など）に触れて、荒く感じるさま。
靴の中に砂が入って、じゃりじゃりだ。