今日のオノマトペ (25)
シャリシャリ
りんご、シャリシャリ。
Ringo, shari-shari.
La mela è croccante.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
sharishari + to = Avverbio,
sharishari+ suru = Avverbio
① Il rumore che si sente quando si strisciano due cose rigide e sottili.
Kono uwagi wa usukute katai,
shari-shari (to) shita kiji de dekiteiru.
Questa giacca è fatta con un tessuto
rigido e sottile.
② Masticare i cibi duri e croccanti oppure tagliare continuamente.
Kono ringo wa shari-shari (to)
shiteite oishii.
Questa mela è
croccante e buona.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）
① 固くて薄いものが触れ合って立てる音を表す
この上着は薄くて固い、シャリシャリ（と）した生地でできている。
② 固くて薄いものをかみくだいたり、連続的に切ったりする際の感触を表す。
このりんごはシャリシャリ（と）していておいしい。