今日のオノマトペ (24)
ぱかぱか
ぱかぱかしている。
Paka-paka shiteiru.
Si apre e si chiude.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
pakapaka+ to = Avverbio,
pakapaka+ suru = Avverbio
① Il rumore degli zoccoli del cavallo.
Shiroi uma ga paka-paka
aruite kocchi e kita.
Un cavallo bianco è venuto qua
camminando: cloppete, cloppete.
② Non essere adatta alla dimensione o alla taglia, lasciando spazio tra le cose.
Kono kutsu wa saizu ga awanakute
kakato no tokoro ga paka-paka shiteiru.
Queste scarpe non sono adatte alla mia taglia
e la parte del tallone gioca troppo.
③ Aprire continuamente una cosa chiusa
Jōsuiki no futa o paka-paka aketari
shimatari shiteitara kowareta.
Quando lo aprivo e chiudevo continuamente,
il tappo del purificatore dell’acqua si è rotto.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）
① 馬が軽やかに歩むときの、ひづめが鳴る音。
白い馬がパカパカ歩いてこっちへ来た。
② 隙間ができていて、ぴったり合わないさま。
この靴はサイズがあわなくて踵のところがパカパカしている。
③ 閉じているものを繰り返し開くさま。
浄水器の蓋をぱかぱか開けたり閉めたりしていたら壊れた。