今日のオノマトペ (22)
いらいら
いらいらする。
Ira-ira suru.
Sono nervosa.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
iraira + to = Avverbio,
iraira + suru = Avverbio / Aggettivi in “na”
Innervosirsi o essere nervoso/impaziente per le cose che non vanno come le si immaginava o per i fatti spiacevoli. Essere irritato/esasperato.
Asa hayaku ie o detanoni, jūtai ni
tsukamatteshimatte ira-ira suru.
Anche se sono uscita di casa mattina presto,
sono intrappolato nel traffico e mi sento nervosa.
Donna toki ni ira-ira chimasuka.
Che tipo di situazione ti fa innervosire?
iraira = Sostantivo
Essere nervoso/impaziente/stare sui nervi/rabbia
Kare no hitokoto de koremade ni
tamatteita ira-ira ga bakuhatsu shiteshimatta.
Per una sua parola, i nervi che avevo da sempre
al limite hanno finito per esplodere.
Nel dizionario si trovano anche altri significati per Ira-Ira, principalmente riferiti a usi antichi. In questa occasione vi abbiamo presentato solo i significati che vengono utilizzati ancora oggi.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）／（ナ形容詞）
思いどおりにならなかったり不快なことがあったりして、神経が高ぶるさま。いらだたしいさま。
朝早く家を出たのに、渋滞に捕まってしまっていらいらする。
どんなときにいらいらしますか。
（名詞）
神経が高ぶって、落ち着きを失っている状態。
彼の一言でこれまでに溜まっていたいらいらが爆発してしまった。
辞書にはこれ以外にも意味が載っていますが、今回は現在も実際に使用されている意味をご紹介しました。