今日のオノマトペ (21)
ぺらぺら
この紙、ぺらぺら。
Kono kami, pera-pera.
Questa carta è sottile.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
perapera + to = Avverbio,
perapera + suru = Avverbio / Aggettivi in “na”
① carta o tessuto sottile e fragile
Rippana e dakedo, sawattemitara jitsu wa
pera-pera no kami datta.
È un disegno meraviglioso ma dopo averlo toccato
(ho scoperto che) in realtà è una carta sottile.
② sfogliare continuamente un libro/quaderno/rivista ecc.
Gakuseijidai no furui nōto o mitsukete,
pera-pera (to) peeji o mekutta.
Ho trovato un quaderno del periodo scolastico
e l’ho sfogliato.
perapera + to = Avverbio,
perapera + suru = Avverbio
① parlare tanto senza riflettere
Osake o nonde kibun ga yokunaruto, himitsu ni
shiteoita koto o pera-pera (to) hanashiteshimau.
Quando bevo gli alcolici e sono di buon umore,
finisco col parlare dei segreti senza riflettere.
② parlare fluentemente in una lingua straniera
Nihonjin no yō ni nihongo ga pera-pera
hanaseru yō ni naritai.
Vorrei riuscire a parlare in giapponese
fluentemente come se fossi un giapponese.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）／（ナ形容詞）
① 紙や布が薄くて弱いさま。
立派な絵だけど、触ってみたら実はぺらぺらの紙だった。
② 続けざまに紙をめくるさま。
学生時代の古いノートを見つけて、ぺらぺら（と）ページをめくった。
（副詞＋と／＋する）
① 軽々しくよくしゃべるさま。
お酒を飲んで気分がよくなると、秘密にしておいたことをぺらぺら（と）話してしまう。
② 外国語をよどみなく自由に話すさま。
日本人のように日本語がぺらぺら話せるようになりたい。