今日のオノマトペ (20)
ギザギザ
ふちがぎざぎざ。
Fuchi ga giza-giza.
Il bordo è seghettato.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
Aggettivi in “na”/ Sostantivo
Bordo con gli intagli seghettati, dentellati
Ha ga giza-giza no hasami o tsukau.
Uso le forbici con denti seghettati.
Kono hasami o tsukatte kami o kiruto,
kitta tokoro ga giza-giza ni naru.
Se tagli la carta con queste forbici,
il bordo che hai tagliato diventa seghettato.
gizagiza+ to = Avverbio, gizagiza + suru = Avverbio
Intagli seghettati, dentellati senza interruzione.
Kono ravioli wa fuchi ga giza-giza
to shiteiru.
Questi ravioli hanno il
bordo seghettato.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（ナ形容詞／名詞）
のこぎりの歯のような細かい刻み目。
歯がギザギザのはさみを使う。
このはさみを使って紙を切ると、切ったところがギザギザになる。
（副詞＋と／＋する）
のこぎりの歯のような刻み目が続いているさま。
このラヴィオリはふちがギザギザとしている。