今日のオノマトペ (19)
しゃかしゃか
豆乳をしゃかしゃか振る。
Tōnyū o shaka-shaka furu.
Agito il latte di soia.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
shakashaka + to = Avverbio, shakashaka + suru = Avverbio
① il rumore che si sente quando si toccano le cose piccole o si sfregano i tessuti leggeri.
Kono uindobureekaa o kite arukuto,
shaka-shaka (to) oto ga suru.
Si sente il rumore dello strisciare quando
cammino indossando questa giacca a vento.
② il suono basso, ritmico e fastidioso
Densha de tonari ni suwatteiru hito no iyahon
kara shaka-shaka oto ga moreteiru.
Sta uscendo un suono fastidioso dalle cuffie
di una persona seduta accanto a me in treno.
③ agitare un oggetto o mescolare velocemente
Sheekaa o shaka-shaka (to) futte,
kakuteru o tsukuru.
Preparo un cocktail agitando
velocemente lo shaker.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）
① 小さい物や薄い布地などが触れ合うときの、乾いた音を表す語。
このウインドブレーカーを着て歩くと、しゃかしゃか（と）音がする。
② リズミカルで耳障りな、小さな音を表す語。
電車で隣に座っている人のイヤホンからしゃかしゃか音が漏れている。
③ 素早く振ったり、かき混ぜたりするさま。
シェーカーをしゃかしゃか（と）振って、カクテルを作る。