今日のオノマトペ (18)
ぼろぼろ
布巾がぼろぼろ。
Fukin ga boro-boro.
Lo strofinaccio è rovinato.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
boroboro + to = Avverbio, boroboro + suru = Avverbio
① Cadere di chicchi o di qualcosa a forma di chicco.
Onigiri o nigirō to shitara,
kometsubu ga boroboro (to) koboreta.
Quando ho iniziato a fare un onighiri,
sono caduti (tanti) chicchi di riso.
② Rovinare, ridursi in briciole facilmente.
Ha ga boroboro (to) kudakeru yume wa,
sutoresu o kakaeteiru shōko rashii.
Ho sentito che il sogno di rovinare
facilmente i denti sia un segno dello stress.
③ Svelare i fatti uno dopo l’altro.
Senpai to osake o nondara, jōshi tachi e
no fuman ga boroboro detekita.
Quando ho bevuto gli alcolici con un mio collega più grande
sono uscite una dopo l’altra le insoddisfazioni verso i capi.
Aggettivi in “na”
① Essere molto rovinato.
Boroboro na fukin o zōkinto shite
tsukauka, suteteshimauka mayotteiru.
Sono indecisa se usare come straccio o
buttare lo strofinaccio rovinato.
② Essere asciutto e facile da sbriciolare.
Hako no naka no nokorisukunai
kukkii ga boroboro ni natteiru.
I pochi biscotti rimasti nella
scatola sono sbriciolati.
③ Essere stanco sia fisicamente che moralmente.
Kyūna tenkin de mi mo
kokoro mo boroboro ni natta.
Sono stanco sia fisicamente che moralmente
per il trasferimento improvviso.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）
① 粒状の物がこぼれ落ちるさま。
おにぎりを握ろうとしたら、米粒がぼろぼろ（と）こぼれた。
② もろく崩れたり、砕けたりするさま。
歯がぼろぼろ（と）砕ける夢は、ストレスを抱えている証拠らしい。
③知られていなかった事実が次々と表に出るさま。
先輩とお酒を飲んだら、上司達への不満がぼろぼろ出てきた。
（ナ形容詞）
① ひどくいたんでいるさま。「ぼろぼろな本」「ぼろぼろな社屋」う。
ぼろぼろな布巾を雑巾として使うか、捨ててしまうか迷っている。
② 水分がなく、ばらばらであるさま。
箱の中の残り少ないクッキーがぼろぼろになっている。
③ 心身とも疲れきっているさま。
急な転勤で身も心もぼろぼろになった。