今日のオノマトペ (17)
かちかち
ピッツァがかちかち。
Pizza ga kachi-kachi.
La pizza è molto dura.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
kachikachi + to = Avverbio, kachikachi + suru = Avverbio
Il rumore secco e leggero che si sente quando cose dure picchiano tra loro, oppure un rumore regolare e ripetitivo come il ticchettio dell’orologio.
Nemurenakute tokei no kachi-kachi (to)
iu oto ga yake ni ki ni narihajimeta
Non riuscendo ad addormentarmi, ho iniziato a pensare
troppo al ticchettio dell’orologio.
Aggettivi in “na”
① Essere estremamente duro e solido. Si dice anche “kachin-kachin” o “kochi-kochi”.
Pizza ga kachi-kachi ni kōtteiru.
La pizza è ghiacciata e molto dura.
② Essere teso per l’agitazione o la paura.
Hajimete no mensetsu de kachi-kachi ni natteiru.
È molto teso per il primo colloquio.
③ Una persona non flessibile/rigida
Buchō wa kachi-kachi no ishiatama de,
mattaku hanashi o rikai shitekurenai.
Il capoufficio è rigido e
non capisce quello che dico.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）
堅い物がぶつかってたてる、軽く澄んだ音を表す。多く、規則的で連続的な音。
眠れなくて、時計のかちかち（と）いう音がやけに気になりはじめた。
（ナ形容詞）
① 非常に堅いさま。「かちんかちん」、「こちこち」ともいう。
ピッツァがかちかちに凍っている。
② 緊張や恐怖でからだがこわばっているさま。
初めての面接でかちかちになっている。
③ 融通がきかないさま。
部長はかちかちの石頭で、全く話を理解してくれない。