今日のオノマトペ (16)
チャリチャリ
小銭がチャリチャリ。
Kozeni ga chari-chari.
Le monete si muovono rumorosamente.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
charichari + to = Avverbio, charichari + suru = Avverbio
Il tintinnio. Il rumore che si sente quando si scuotono le cose piccole e dure fatte di metallo, come le monete.
Saifu no naka de kozani ga butsukatte
chari-chari shiteiru.
Le monete scuotono rumorosamente
dentro il portafoglio.
Aruku tabi ni uwagi no poketto no
naka ni ireta kagi ga chari-chari (to) naru.
Ogni volta che cammino, si sente il rumore
delle chiavi messe nella tasca della giacca.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）
小銭のように金属でできた固くて小さい物がぶつかり合う時に出る音を表す。
財布のなかで小銭がぶつかってチャリチャリしている。
歩くたびに上着のポケットの中に入れた鍵がチャリチャリ（と）鳴る。