今日のオノマトペ (15)
ぶらぶら
5円玉、ぶらぶら。
Goendama, bura-bura.
La moneta da 5 yen sta ciondolando.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
① burabura+ to = Avverbio, burabura + suru = Avverbio / Aggettivi in “na”
Ciondolare.
Chiisai onnanoko wa kauntaaseki no
takai isu ni suwatte, ryōashi o
burabura (to) yurashiteita.
Una bambina piccola è seduta al banco
su uno sgabello alto e fa
ciondolare le gambe.
② burabura+ to = Avverbio, burabura + suru = Avverbio
(1) Vivere ogni giorno senza avere impegni
Shigoto o yametara, shibaraku nani mo
sezuni burabura suru tsumori da.
Quando mi licenzierò, passerò il tempo
senza fare niente per un po’ di tempo.
(2) Camminare senza meta. Gironzolare
Kyō wa yotei ga naishi, tenki mo iishi,
burabura (to) sanpo demo shiyō to omou.
Oggi non ho il programma e il tempo è bello quindi
penso di fare una passeggiata senza meta o qualcos’altro.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
①（副詞＋と／＋する）／ナ形容詞
ぶら下がって揺れ動くさま。
小さい女の子はカウンター席の高い椅子に座って、両足をぶらぶら（と）揺らしていた。
②（副詞＋と／＋する）
（１） するべきこともなく、毎日を暮らすさま。
仕事を辞めたら、しばらく何もせずにぶらぶらするつもりだ。
（２） あてもなくのんびり歩きまわるさま。
今日は予定がないし、天気もいいし、ぶらぶら（と）散歩でもしようと思う。