今日のオノマトペ (14)
ぶかぶか
シャツがぶかぶか！
Shatsu ga buka-buka!
La camicia è troppo larga!
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
bukabuka + to = Avverbio, bukabuka + suru = Avverbio / Aggettivi in “na”
Vestiti o accessori troppo larghi o grandi rispetto a chi li indossa.
Eigo no kyōju wa itsumo
buka-buka (to) shita shatsu o kiteiru.
Il professore di inglese ha
sempre la camicia larga.
Wazato buka-bukana fuku o kiru
no ga hayatteiru rashii.
Dicono che sia di moda indossare
apposta vestiti larghi.
Come per kari-kari, anche per buka-buka nel dizionario ci sono tanti altri significati, principalmente riferiti a usi molto rari. In questa occasione vi abbiamo presentato solo i significati che vengono utilizzati ancora oggi.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）／ナ形容詞
身に着ける物が大きすぎて、ゆるんでいるさま
英語の教授はいつもぶかぶか（と）したシャツを着ている。
わざとぶかぶかな服を着るのが流行っているらしい。
辞書にはこれ以外にも意味が載っていますが、今回は現在も実際に使用されている意味をご紹介しました。