今日のオノマトペ (13)
ゆらゆら
ゆらゆら揺れる。
Yura-Yura yureru.
Dondola lentamente.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
① yurayura + to = Avverbio, yurayura + suru = Avverbio
Il lento dondolare di un oggetto. Dondolare continuamente.
Oki no hō de shiroi kobune ga
yurayura (to) nami ni datayotteiru.
In alto mare una barca bianca
galleggia dondolando sulle onde.
② yurayura + to = Avverbio, yurayura + suru = Avverbio
Lentamente, con calma; comodamente; rilassato
Kinō wa terebi mo pasokon mo
tsukezu ni kimama ni yurayura (to) sugoshita.
Ieri ho passato tempo con calma
senza accendere né la TV né il computer.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
①（副詞＋と／＋する）
物がゆっくりと大きく、繰り返し揺れ動くさま。
沖のほうで白い小舟がゆらゆら(と)波に漂っている。
②（副詞＋と／＋する）
ゆったりと。ゆっくりと。
例文）昨日はテレビもパソコンもつけずに、気ままにゆらゆら（と）過ごした。