今日のオノマトペ (12)
ぼさぼさ
髪がぼさぼさ！
Kami ga bosa-bosa!
I capelli sono scapigliati/spettinati!
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
① bosabosa + to = Avverbio, bosabosa + suru = Avverbio, Aggettivi in “na”
I capelli spettinati o la punta del pennello rovinata.
Bosabosa (to) shita kami
o kushi de tokasu.
Pettinare i capelli spettinati
con il pettine.
Kare wa itsumo kami
ga bosabosa da.
Lui ha sempre i
capelli spettinati.
② bosabosa + to = Avverbio, bosabosa + suru = Avverbio
Essere distratto senza fare il proprio dovere.
Bosabosa (to) shiteinaide
sugu ni dekakeru junbi o shite.
Non distrarti e preparati
subito per uscire.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
①（副詞＋と／＋する）／ナ形容詞
髪や筆先などの乱れているさま。
ぼさぼさ（と）した髪を櫛でとかす。
彼はいつも髪がぼさぼさだ。
②（副詞＋と／＋する）
すべきことをしないでぼんやりしているさま。
ぼさぼさ（と）していないで、すぐに出かける準備をして。