今日のオノマトペ (11)
カリカリ
これカリカリ！
Kore, karikari!
E’ croccante!
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
① karikari + to = Avverbio, karikari + suru = Avverbio
a) un leggero rumore del mordere o grattare qualcosa di duro.
Nabe ni kobiritsuita yogore o
karikari to kosuriotosu.
Gratto rumorosamente lo sporco
attaccato alla pentola.
b) un cibo duro e secco e non grasso che si rompe in modo croccante.
Karikari ni yaita beekon
ga daisukida.
Mi piace davvero il
bacon croccante.
c) essere irritato, innervosito
Buchō wa chotto shita koto
de sugu karikari (to) suru.
Il capoufficio si innervosisce
subito per poca cosa.
Come per tsubu-tsubu, anche per kari-kari nel dizionario ci sono tanti altri significati, principalmente riferiti a usi antichi. In questa occasione vi abbiamo presentato solo i significati che vengono utilizzati ancora oggi.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
①（副詞＋と／＋する）
a）堅い物をかみ砕いたり引っかいたりするときの軽い音。
鍋にこびりついた汚れをカリカリとこすり落とす。
b）水分や脂肪分がなくて堅く、かむと歯切れのいいさま。
かりかりに焼いたベーコンが大好きだ。
c）気分がいらだって怒りっぽくなっているさま。
部長はちょっとしたことですぐかりかり（と）する。
辞書にはこれ以外の意味が多く載っていますが、今回は現在も実際に使用されている意味をご紹介しました。