今日のオノマトペ (10)
つぶつぶ
つぶつぶがいっぱい！
Tsubutsubu ga ippai!
Ci sono tanti chicchi!
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
① Sostantivo (deriva dalla parola “tsubu” (chicco))
Un insieme di tante cose a forma di chicco / chicchi
Zakuro mitai ni tsubutsubu ga
takusan aru kudamono ga suki desu.
Mi piace la frutta che ha tanti
chicchi come il melograno.
② tsubutsubu + to = Avverbio, tsubutsubu + suru = Avverbio
Una consistenza con tanti chicchi.
Tsubutsubu to shita shokkan
ga oishii dezaato desu.
E’ un dessert buono con
la consistenza di chicchi.
Nel dizionario ci sono tanti altri significati, principalmente riferiti a usi antichi. In questa occasione vi abbiamo presentato solo il significato che viene utilizzato ancora oggi.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
① 名詞（「粒」に由来）
たくさんの粒状の物。また、その一つ一つ。
ザクロみたいにつぶつぶがたくさんある果物が好きです。
②（副詞＋と／＋する）
たくさんのつぶを感じる食感。
つぶつぶとした食感がおいしいデザートです。
辞書には上記以外に古く使用されていた意味もありますが、今回は現在も実際に使用されている意味をご紹介しました。