今日のオノマトペ (9)
ぐちゃぐちゃ
箱の中、ぐちゃぐちゃ！
Hako no naka, guchagucha!
Dentro la scatola le cose sono in disordine!
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
① guchagucha + to = Avverbio, guchagucha + suru = Avverbio
a) una cosa fradicia e deformata a causa dell’acqua. Il rumore dello schiacciare o mescolare una cosa molle.
Niku to tamago o guchagucha
(to) mazete, nikudango o tsukuru.
Mescolando la carne e le uova,
preparo le polpette.
b) lamentarsi o lagnarsi insistentemente.
Guchagucha (to) ittenaide,
hayaku sōji shinasai!
Non lamentarti e inizia a
pulire subito!
② Aggettivo in “na”
a) una cosa molle e deformata a causa dell’acqua.
Nurete guchagucha ni natta
hon o hirotta.
Ho preso da terra (trovato) un
libro bagnato e distrutto.
b) le cose o i fatti confusi e disordinati
Hako no naka ga guchagucha de
doko ni nani ga aru ka wakaranai.
L’interno della scatola è disordinato e
non si capisce dove siano le cose.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
①（副詞＋と／＋する）
a) 水分を含んでやわらかくなったり、形が崩れたりしているさま。また、そういうものをつぶしたり、混ぜたりしたときの音を表す。
肉と卵をぐちゃぐちゃ（と）混ぜて、肉団子を作る。
a) 愚痴や不満などをしつこく言うさま。
ぐちゃぐちゃ（と）言ってないで、早く掃除しなさい！
②（ナ形容詞）
a) 水気を多く含んで柔らかくなったり、形が崩れたりしているさま。
濡れてぐちゃぐちゃになった本を拾った。
b) 物事が混乱して、きちんとしていないさま。
箱の中がぐちゃぐちゃで、どこに何があるかわからない。