助詞入門「の」②
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
In questo articolo continuiamo a vedere la particella di congiunzione “no”, che crea un modificatore/complemento di specificazione (attributivo) seguendo il sostantivo.
Il modificatore (sostantivo + “no”) può avere vari significati. In un articolo precedente (che trovate qui) abbiamo presentato il significato:
① esprime una qualità, caratteristica, condizione.
Come esempi d’uso abbiamo presentato le espressioni con colori e materiali ecc., ma all’interno di quello stesso campo semantico la particella “no” riesce a indicare anche:
①’ una peculiarità o un attributo
Sostantivo (1) + particella + Sostantivo (2)
Frase di esempio
Hige no hito
Barba / persona
Asoko ni iru hige no hito wa kimura san desu.
La persona con la barba che sta là è il sig.Kimura.
Sanjiussai no hito
Trent’anni / persona
Jimusho ni sanjiussai no hito ga sanninn imasu.
In ufficio ci sono tre persone che hanno trent’anni.
Altri usi del modificatore (sostantivo + “no”) sono:
② un possesso o una appartenenza o un autore (complemento di specificazione)
Sostantivo (1) + particella + Sostantivo (2)
Frase di esempio
Watashi no kuruma
Io / macchina
Watashi no kuruma wa soko no chūshajō ni arimasu.
La mia macchina è in quel parcheggio.
Sūpaa no tenin
Supermercato / commesso
Sūpaa no tenin san ni shōyu ga dokoni aru ka kikimashita.
Ho chiesto dov’è la salsa di soia ad un commesso del supermercato.
Hokusai no e
(nome del pittore) / quadro
Hokusai no e o mitakoto ga arimasu.
Ho visto un quadro di Hokusai.
③ indica il soggetto dell’azione
Sostantivo (1) + particella + Sostantivo (2)
Frase di esempio
Musume no kaeri
Figlia / ritorno
Musume no kaeri ga osokute hahaoya wa shinpai shiteita.
Il ritorno della figlia era tardi e la madre si preoccupava.
④ indica l’oggetto dell’azione
Sostantivo (1) + particella + Sostantivo (2)
Frase di esempio
Te no shōdoku
Mano / disinfezione
Te no shōdoku o shitekara shokuji o shimashō.
Dopo aver fatto la disinfezione delle mani, mangiamo.
Heya no sōji
Stanza / pulizia
Isogashii toki hodo heya no sōji ga shitakunaru.
Quando sono più impegnato, mi viene più voglia di fare la pulizia della stanza.
Adesso riuscite ad avere un’idea più precisa dei vari significati di “no” ?
Non esitate a scrivere le vostre opinioni e domande nei commenti.
Vi presenteremo ancora altre particelle nei prossimi articoli!
今回は名詞に続いて連体修飾語（名詞を詳しく説明することば）を作る助詞「の」について少し勉強しましょう。
名詞＋「の」によって作られる連体修飾語の意味は様々です。
以前の記事では①性質・状態を表す「の」についてご紹介しました（リンク）。この意味で使われる「の」の例として色の表現を取り上げましたが、それ以外に特徴・属性を表すこともできます。
①’ 特徴・属性を表す
名詞 (1) + 助詞 + 名詞 (2)
例文
ひげ の 人
あそこにいるひげの人は木村さんです。
30歳 の 人
事務所に30歳の人が3人います。
さて、上記以外の意味で使われる例も見ていきましょう。
②所有・所属・作者などを表す。
名詞 (1) + 助詞 + 名詞 (2)
例文
私 の 車
私の車はそこの駐車場にあります。
スーパー の 店員
スーパーの店員さんに
醤油がどこにあるか聞きました。
北斎 の 絵
北斎の絵を見たことがあります。
③動作の主体を表す。
名詞 (1) + 助詞 + 名詞 (2)
例文
娘 の 帰り
娘の帰りが遅くて、母親は心配していた。
④動作の対象を表す。
名詞 (1) + 助詞 + 名詞 (2)
例文
手 の 消毒
手の食毒をしてから、食事をしましょう。
部屋 の 掃除
忙しいときほど、部屋の掃除がしたくなる。
広義に使われている「の」のイメージを持っていただけたでしょうか。感想や質問など気軽にコメントください。今後も様々な助詞についての記事を書きたいと思います。