今日のオノマトペ (7)
ざくざく
クッキー、ざくざく！
Kukii, zakuzaku!
Il biscotto ha una consistenza granulosa!
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
① zakuzaku + to = Avverbio, zakuzaku + suru = Avverbio
a) il suono del camminare sopra la ghiaia o i sassi
Zakuzaku (to) jyari o fuminagara
niwa o aruku.
Cammino nel giardino calpestando
rumorosamente i sassi.
b) il suono del tritare le verdure con forza
Tairyō no kyabetsu o
zakuzaku (to) kizamu.
Trito rumorosamente
tanto cavolo.
c) trovare tante cose (preziose come monete d’oro)
Ano furuhonya de zakuzaku (to)
horidashimono ga takusan atta.
Abbiamo trovato tante cose importanti
in quel negozio di libri usati.
② Aggettivo in “na”,
zakuzaku + to = Avverbio, zakuzaku + suru = Avverbio
Tagliare gli ingredienti a pezzi grossi o lavorare a maglia con intrecci radi, i chicchi grossi della neve o ghiaia
Futoi keeto de zakuzaku ni anda
mafuraa ga ki ni itteiru.
Sono soddisfatta della sciarpa fatta con il filo
grosso e gli intrecci radi.
Zakuzaku ni kitta yasai
o itameru.
Salto sulla padella le verdure tagliate
a pezzi grossi.
Kono kukkii wa zakuzaku
de tabegotae ga aru.
Questi biscotti hanno i grani grossi e danno
tanta soddisfazione nel mangiarli.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
①（副詞＋と／＋する）
a) 砂利・小石などを踏み歩くときに出る音を表す。
ざくざく（と）砂利を踏みながら庭を歩く。
b) 野菜など力強く切り刻むときに出る音を表す。
大量のキャベツをざくざく（と）刻む。
c) 金貨などがたくさんあるさま。
あの古本屋でざくざく（と）掘り出し物がたくさんあった。
②（ナ形容詞／副詞＋と／＋する）
刻み方、織り方などの粗いさま。また、雪や砂などの粒の粗いさま。
太い毛糸でざくざくに編んだマフラーが気に入っている。
ざくざくに切った野菜を炒める。
このクッキーはざくざくで食べ応えがある。