助詞入門「の」①
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
In uno degli articoli precedenti (che trovate qui) abbiamo visto che i quattro colori bianco, nero, rosso e blu possono essere usati come aggettivi in “i”. Oggi vediamo invece come usare gli altri nomi dei colori come modificatore.
Come abbiamo già visto con gli aggettivi in “i”, anche in questo uso il modificatore (nome del colore) viene messo davanti al sostantivo che viene modificato. Per utilizzare il nome del colore (cioè un sostantivo) come modificatore, abbiamo bisogno della particella “no”.
Nella lingua giapponese vengono utilizzate le particelle come “ga”, “(w)o”, “ni”, “no” ecc., per indicare il rapporto semantico tra due sostantivi o tra un sostantivo ed un aggettivo o verbo.
La funzione delle particelle è un po’ simile a quello delle preposizioni in italiano, ma in italiano, al contrario del giapponese, vengono messe prima del sostantivo.
Italiano
Borsa di colore verde
Giapponese
Midori (iro) no kaban
Significato letterale
Verde-colore di borsa
In questa occasione iniziamo a studiare la particella di congiunzione “no”, che crea un modificatore/ complemento di specificazione (attributivo) seguendo il sostantivo.
Il modificatore (sostantivo + “no”) può avere vari significati:
① esprime una qualità, caratteristica, condizione
② esprime una proprietà, appartenenza
③ indica l’agente dell’azione
④ indica l’oggetto dell’azione
Il nome del colore + ”no” appartiene al gruppo semantico ①.
Vediamone alcuni esempi:
Sostantivo (1) + particella + Sostantivo (2)
Frase di esempio
Midori (iro) + no + kaban
Verde (colore) / borsa
Midori (iro) no kaban ga hoshiidesu.
Vorrei una borsa di colore verde.
Murasaki (iro) + no + kaban
Viola (colore) / borsa
Murasaki (iro) no kaban ga hoshiidesu.
Vorrei una borsa di colore viola.
Pinku (iro) + no + kaban
Viola (colore) / borsa
Pinku (iro) no kaban ga hoshiidesu.
Vorrei una borsa di colore rosa.
Orenji (iro) + no + kaban
Arancione (colore) / borsa
Orenji (iro) no kaban ga hoshiidesu.
Vorrei una borsa di colore arancione.
Beejyu + no + kaban
Beige / borsa
Beejyu no kaban ga hoshiidesu.
Vorrei una borsa di colore beige.
Ovviamente oltre al colore si possono specificare varie altre cose (come ad esempio il materiale, l’ingrediente ecc.):
Sostantivo (1) + particella + Sostantivo (2)
Frase di esempio
Shiruku + no + shatsu
Seta / camicia
Shiruku no shatsu o kaimashita.
Ho comprato una camicia di seta.
Tōfu + no + hanbaagu
Tofu / Hamburger
Tōfu no hanbaagu o tsukurimashita.
Ho preparato il hamburger di tōfu.
Si può inoltre indicare la relazione, il ruolo, l’essere una materia prima ecc.
Sostantivo (1) + particella + Sostantivo (2)
Frase di esempio
Haha + no + Yuriko
Mia madre / (nome)
Kochira wa haha no Yuriko desu.
Questa è mia madre: Yuriko.
Genryō+ no + Kome
Materia prima / riso
Kore wa genryō no kome desu.
Questa è la materia prima: il riso.
Nel prossimo articolo vi presenteremo altre funzioni e usi della parola modificatore: il sostantivo + “no”!
以前の記事に白、黒、赤、青の4つの色名はイ形容詞として使えると書きました（リンク）。
今回はその他の色名を名詞修飾に使う方法をご紹介します。
イ形容詞のように、修飾する語（色名）は修飾される語の前に置かれます。そして、色名（名詞）を修飾語として使うために、助詞「の」が必要となります。
日本語では、ふたつの名詞がどういう意味で結びついているのかや、名詞と形容詞／動詞との意味関係を示すために「が」「を」「に」「の」などの助詞が使われます。
助詞の働きは少しイタリア語の前置詞に似ていますが、これらは名詞の前に置かれますよね。日本語は、イメージとしてはその逆です。
イタリア語
Borsa di colore verde
日本語
緑色 の かばん
今回は名詞に続いて連体修飾語（名詞を詳しく説明することば）を作る助詞「の」について少し勉強しましょう。
名詞＋「の」によって作られる連体修飾語の意味は様々です。
①性質・状態を表す。
②所有・所属を表す。
③動作の主体を表す。
④動作の対象を表す。
色名＋「の」は①の意味に当てはまります。例を見てみましょう。
名詞 (1) + 助詞 + 名詞 (2)
例文
緑（色）+ の + かばん
緑（色）のかばんがほしいです。
紫（色）+ の + かばん
紫（色）のかばんがほしいです。
ピンク（色）+ の + かばん
ピンク（色）のかばんがほしいです。
オレンジ（色）+ の + かばん
オレンジ（色）のかばんがほしいです。
ベージュ + の + かばん
ベージュのかばんがほしいです。
色以外にも素材や材料などを表すことができます。
名詞 (1) + 助詞 + 名詞 (2)
例文
シルク+ の + シャツ
シルクのシャツを買いました。
豆腐+ の + ハンバーグ
豆腐のハンバーグを作りました。
また、間柄、役割、原料などを表すこともできます。
名詞 (1) + 助詞 + 名詞 (2)
例文
母 + の + ゆりこ
こちらは母のゆりこです。
原料 + の + 米
これは原料の米です。
これ以外の名詞＋「の」によって作られる連体修飾語の詳しい意味や使い方については、次回ご紹介したいと思います。