今日のオノマトペ (6)
さくさく
ビスケット、さくさく！
Bisketto, sakusaku!!
Il biscotto ha una consistenza leggera!
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
① sakusaku + to = Avverbio, sakusaku+ suru = Avverbio
a) il suono del camminare sopra la neve o la sabbia
Asa furitumotta yuki no ue
o sakusaku (to) aruita.
La mattina ho camminato sulla
neve accumulata.
b) il suono di tritare le verdure o masticare il cibo
Hakusai o sakusaku (to) kizamu.
Trito il cavolo cinese.
c) lavorare con abilità, procedere senza intoppi
Iranai fairu o sutetara pasokon
ga sakusaku (to) ugoku yōni natta.
Ho buttato via i file che non servono
e ora il computer funziona velocemente.
Shigoto o sakutto katazukete
nomi ni ikou.
Sbrighiamo subito il lavoro e
andiamo a bere.
c) il suono di versare l’acqua [non usato spesso]
② Aggettivo in “na”
Il cibo duro e sottile che ha una consistenza leggera e croccante.
Sakusaku na kukkii ga sukida.
Mi piacciono i biscotti croccanti e leggeri.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
①（副詞＋と／＋する）
a) 雪、砂などを踏んで歩くときの音。
朝、降り積もった雪の上をさくさく（と）歩いた。
b) 野菜などを刻んだり、食べ物を歯で噛んだりするときの軽快な音。
白菜をさくさく（と）刻む。
c) 手際よく行うさま。物事が滞りなく進行するさま。さくっと。
いらないファイルを捨てたら、パソコンがさくさく（と）動くようになった。
仕事をさくっと片づけて、飲みに行こう。
d) 水などを注ぎ入れる音を表す語。［筆者はあまり聞いたことがない用法］
②（ナ形容詞）
固く薄い物の歯ごたえがよいさま。
さくさくなクッキーが好きだ。