今日のオノマトペ (5)
もこもこ
コート、もこもこ！
Kōto mokomoko!
Il cappotto è gonfio e morbido come il pelo di pecora!
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
① mokomoko + to = Avverbio, mokomoko + suru = Avverbio
a) gli indumenti gonfi / essere gonfio
Mokomoko to chita kōto wa kawaii keredo ugokinikui.
Il cappotto gonfio e morbido è carino ma scomodo per muoversi.
b) il nascere continuo di cose morbide
Higashi no sora ni kumo ga mokomoko (to) fuetekita.
Sono aumentate le nuvole, una dopo l’altra.
c) essere sollevato/alzato
Hatake no tsuchi ga mokomoko (to) moriagatteiru.
La terra dell’orto è sollevata.
② Sostantivo
Una cosa che ha bolle/gobbe morbide e flessibili come il pelo di pecora
Uraji ni mokomoko ga tsuita kōto wa atatakai.
Il cappotto che ha la fodera di pelo di pecora è caldo.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
①（副詞＋と／＋する）
a) 衣類などが厚くふくらんださま。
もこもことしたコートは可愛いけれど動きにくい。
b) 柔らかなものが、次から次に生じるさま。
東の空に雲がもこもこと（と）増えてきた。
c) 次々と周囲より盛り上がった部分が生じるさま。
畑の土がもこもこ（と）盛り上がっている。
②（名詞）
柔らかくて弾力のあるふくらみが連続しているもの。羊の毛のようなもの。
裏地にもこもこがついたコートは暖かい。