今日のオノマトペ (4)
ぐにぐに
グミはぐにぐに！
Gumi wa guniguni!
La caramella è gommosa!
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
guniguni + to = Avverbio, guniguni + suru = Avverbio
Si usa per esprimere la consistenza gommosa o la sensazione gommosa al tatto. Per esempio: le caramelle gommose di HARIBO, le zampe del gatto o del cane.
Yawarakai gumi yori guniguni to shita shokkan ga aru katame no gumi ga suki da.
Mi piacciono di più le caramelle che hanno una consistenza dura e gommosa rispetto a quelle più morbide.
Ho sentito dire diverse volte l’espressione “guniguni” nella vita quotidiana, ma non sono riuscita a trovarla sul mio dizionario. Nonostante ciò non sono poche le persone che riescono a immaginare il suo significato.
Le onomatopee giapponesi riescono a descrivere sensazioni mute utilizzando fonemi che danno impressioni adatte a ricreare quella sensazione.
Nella conversazione quotidiana nascono spesso nuove onomatopee del tipo di guniguni (ma anche fuwafuwa, paripari, fusafusa ecc., che si trovano nel dizionario) proprio per la loro struttura semplice e limitata: essendo formate dalla ripetizione di due morfemi, è sufficiente infatti trovare due sillabe che riescano a dare l’idea della sensazione che si vuole trasmettere.
Nuove parole ed espressioni nascono continuamente, influenzate da tanti elementi come culture e lingue straniere e situazione sociale, e vengono riconosciuti dalle opere (come i fumetti) e dalle pubblicità. Ad oggi la velocità di riconoscimento delle parole ed espressioni nuove è molto aumentata grazie alla diffusione dei Social Media, ed a volte diventano delle buzzword (parole di moda) usate non solo dai giovani, ma da persone di tutte le fasce d’età.
Prossimamente tratteremo in modo più specifico le “buzzword”.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
副詞＋と／＋する
食感や手触りにゴムのような弾力があるもの。
たとえば、HARIBOの弾力があるグミ、猫や犬の肉球。
柔らかいグミより、ぐにぐにとした食感がある硬めのグミが好きだ。
実生活で「ぐにぐに」が使われているのを何度か聞いたことがありますが、辞書で見つけることはできませんでした。しかし「ぐにぐに」を聞いてその意味を思い浮かべることのできる人の数は少なくないはずです。
日本語のオノマトペでは無声無音の感覚さえも、日本語の音が与える印象を利用して文字化することによって伝えることが可能です。また、「ぐにぐに」などのオノマトペには形態素などの単位を反復した畳語のスタイルで作るという制約があるゆえに、作者と受け手の間で共感が成り立ちやすく、それが日常会話の中で新しいオノマトペが生まれる理由のひとつだと考えられます。
オノマトペに限らず、外国の文化や言語、社会状況の変化など様々な要素の影響を受け、新しい言葉や表現が生み出されています。それらは漫画などの作品や広告、また今はソーシャルメディアによって以前よりもより速く多くの人に知られ、ときに流行語となって、若者だけでなく幅広い年齢層の人から使用されるようになります。
流行語に関してはまたの機会に触れたいと思います。