今日のオノマトペ (3)
ふさふさ
このファー、ふさふさ！
Kono faa, fusafusa!
Questa pelliccia è folta!
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
fusafusa + to = Avverbio, fusafusa + suru = Avverbio
Capelli o peli folti. Il ciondolare del ciuffo/ della ciocca/ della frangia/ della nappa. Si usa soprattutto per descrivere la capigliatura.
Risu wa shippo ga
fusafusa shiteiru
Gli scoiattoli hanno la coda
con il pelo folto e fluente.
Questa onomatopea è chiaramente creata dalla ripetizione della parola “fusa”. vediamo adesso il suo significato per avere un’idea più chiara di quello che vuole esprimere:
fusa［scrittura in kanji 総 oppure 房］
Sostantivo
1) un mazzo di fili appeso
Kaaten ni fusa ga tsuiteiru.
C’è una nappa sulla tenda.
2) grappolo di fiori o frutta, come i fiori del glicine o i grappoli di uva.
Kono budō no fusa wa ōkii.
Il grappolo di questa uva è grande.
3) qualcosa che ha forma di sacchetto e sta uno accanto all’altro, come lo spicchio del mandarino.
Kono mikan no fusa o
hitotsu zutsu taberu.
Mangierò questo mandarino
uno spicchio per volta.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
副詞＋と／＋する
毛などが豊かであるさま。房のように集まって垂れ下がっているようす。主に毛髪が豊かなさまなどを形容する表現。
リスは尻尾がふさふさしている。
このオノマトペは「ふさ（総／房）」ということばの畳語です。「ふさふさ」が表現するイメージをより明確に捉えるために「ふさ」の意味を見てみましょう。
ふさ［総／房］
名詞
①糸を束ねて、先端を散らし垂らしたもの。
カーテンにふさがついている。
②花や実が群がり生じて垂れているのもの。フジの花、ブドウの実など。
この葡萄の房は大きい。
③袋の形になってついているもの。
このミカンのふさをひとつずつ食べる。