とても寒い《程度副詞入門》
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Una settimana fa ho scritto che faceva freddo [vai all’articolo qui] e oggi vorrei presentarvi come si esprime quanto fa freddo.
Quando diciamo “Fa molto freddo” in italiano, si mette “molto” prima di “freddo”. Anche in giapponese funziona nello stesso modo: davanti a “Samui” (freddo) si aggiunge una parola che esprime la quantità (in questo caso “quanto” fa freddo).
In questa occasione vi presentiamo gli Avverbi di quantità/grado come “molto”.
Questi avverbi modificano le parole successive (verbi/aggettivi) e generalmente esprimono un concetto di quantità non precisata. Alcuni hanno anche il comparativo ed il superlativo.
Facciamo qualche esempio: le parole in grassetto sono gli avverbi.
Avverbio + Verbo
sukoshi (un po’) + taberu (mangiare)
夕飯の前だけど、お菓子を
少し食べようかな。
Yuuhan no mae dakedo okashi o
sukoshi tabeyō kana.
È prima di cena ma mangerò
un po’ di dolce.
hitasura (non fare altro che…) + aruku (camminare)
強い日差しのなか、駅まで
ひたすら歩いた。
Tsuyoi hizashi no naka eki made
hitasura aruita.
Sotto il forte raggio del sole non abbiamo
fatto altro che camminare fino
alla stazione.
Avverbio + Aggettivo in “i”
totemo (molto) + kawaii (carino)
このお茶碗はとても
かわいい。
Kono ochawan wa totemo
kawaii.
Questa ciotola è molto
carina.
kanari (piuttosto) + muzukashii (difficile)
完璧な家を見つけるの
はかなり難しいです。
Kanpekina ie o mitsukeru no
wa kanari muzukashii desu.
È piuttosto difficile trovare la
casa perfetta.
Avverbio + Aggettivo in “na”
sukoshi (un po’) + hen (-na) (strano)
彼の態度は少し
変だった。
Kare no taido wa sukoshi
hen datta.
Il suo atteggiamento era
un po’ strano.
sugoku (molto) + shizuka (-na) (silenzioso)
誰もいない公園は
すごく静かだ。
Dare mo inai kōen wa
sugoku shizuka da.
Il parco senza persone è
davvero silenzioso.
Alcuni avverbi modificano anche i sostantivi o gli avverbi.
Avverbio + Sostantivo
motto (più) + migi (destro)
そのテーブルはもっと
右に置いてください。
Sono teeburu wa motto
migi ni oitekudasai.
Mettete quella tavola
più a destra.
Avverbio + Avverbio
mō (ancora) + ichido (una volta)
あの映画を
もう 一度見たい。
Ano eiga o mō
ichido mitai.
Vorrei guardare quel film
ancora una volta.
mō (ancora) + sukoshi (un po’)
今日は日曜日だから、
もう 少し 寝たい。
Kyō wa nichiyōbi dakara
mō sukoshi netai.
Oggi è domenica quindi
vorrei dormire ancora.
Esempi di avverbi con l’aggettivo samui
Vediamo infine esempi degli avverbi più colloquiali con l’aggettivo samui (freddo).
Provate a dire quanto fa freddo oggi!
Sugoku (molto)
すごく寒い。
Sugoku samui.
Fa molto freddo.
Meccha (molto) [confidenziale]
めっちゃ寒い。
Meccha samui.
Fa molto freddo.
Maa maa (abbastanza)
けっこう寒い。
Kekkō samui.
Fa abbastanza freddo.
Chotto (un po’)
ちょっと寒い。
Chotto samui.
Fa un po’ freddo.
Zenzen (per niente) + forma negativa del verbo/aggettivo
ぜんぜん寒くない。
Zenzen samukunai.
Non fa per niente freddo.
先週も寒いと書きましたが、今回は一体どのくらい寒いのかを表すのに必要な語についてお話したいと思います。
イタリア語で、「とても寒い」というとき、「とても」は「寒い」の前に置かれますね。同じように日本語でも、寒さの程度を表す言葉を寒いの前に付けて表現します。
今回はこの「とても」のような、程度副詞をご紹介します。
程度副詞は後ろの語（動詞・形容詞・形容動詞）を修飾して、その状態・性質がどの程度であるかを表します。また、量や比較、最上級を表すものもあります。
次の例を見てください。太字の語はすべて副詞です。
副詞＋動詞
少し＋食べる
夕飯の前だけど、お菓子を少し食べようかな
ひたすら＋歩く
強い日差しのなか、駅までひたすら歩いた。
副詞＋い形容詞
とても＋かわいい
このお茶碗はとてもかわいい。
かなり＋難しい
完璧な家を見つけるのはかなり難しいです。
副詞＋な形容詞
少し＋変（な）
彼の態度は少し変だった。
すごく＋静か（な）
誰もいない公園はすごく静かだ。
程度の副詞は名詞やほかの副詞を修飾することもあります。
副詞＋名詞
もっと＋右
そのテーブルはもっと右に置いてください。
副詞＋副詞
もう＋一度
あの映画をもう 一度見たい。
もう＋少し
今日は日曜日だから、もう 少し 寝たい。
最後に程度副詞でよく使われているものを、「副詞＋寒い」の例文と共にご紹介します。今日はどのくらい寒いか、日本語で行ってみてくださいね。
すごく
すごく寒い。
めっちゃ(普通体の会話)
めっちゃ寒い。
けっこう
けっこう寒い。
ちょっと
ちょっと寒い。
ぜんぜん
ぜんぜん寒くない。（否定形）