今日のオノマトペ (2)
パリパリ
パーネ・カラザウはパリパリ！*
Pane carasau wa paripari!
Il pane carasau è croccante! *
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
① paripari + to = Avverbio
a) essere piatto / essere rigido / essere croccante
Donabe de taita gohan wa paripari to
shita okoge ga oishii.
Del riso cotto con la pentola di terracotta è
particolarmente buona la parte bruciacchiata croccante.
b) il rumore dello strappare, dello scoppiettare, dello staccarsi di qualcosa di rigido e sottile / essere strappato / essere scoppiettato
Ofuroba no usui tairu ga paripari
(to) hagaretekita.
Le piastrelle sottili del bagno hanno
iniziato a staccarsi.
② paripari + to = Avverbio, paripari + suru = Avverbio,
paripari + na = Aggettivo in “na”
mordere cose dure e sottili / il rumore del mordere cose dure e sottili
Senbei o paripari (to) taberu.
Mangio un seibei (cracker giapponese di riso) rumorosamente.
③ Sostantivo oppure paripari + na = Aggettivo in “na”
a) una cosa sottile e rigida
Paripari na (/no) nori to issho ni gohan o tabetai.
Vorrei mangiare riso bianco con alga croccante.
b) vivace e energica / attivo / persona vivace o/e energica o/e attiva [non usato spesso]
Satō san wa paripari no edokko da.
Il sig.Satō è un vivace edochiano.
c) indumenti nuovi di zecca / nuovo
Atarashi i paripari no (/na) suutsu o
kita shain ga jimusho ni haittekita.
Un dipendente con il vestito nuovo di zecca
è arrivato in ufficio.
A proposito della trascrizione delle onomatopee
Si dice che durante l’istruzione della scuola giapponese si insegni a scrivere il Giongo (le onomatopee dei rumori o versi di animali) in katakana e a scrivere il Gitaigo (le onomatopee che descrivono lo stato, condizione etc.) in hiragana.
In realtà nella vita quotidiana le onomatopee vengono trascritte utilizzando principalmente la differenza delle impressioni visive e emotive che danno questi due sistemi di scrittura.
L’hiragana, con i suoi caratteri curvi, da un’impressione morbida e tenera, mentre il katakana, con i sui caratteri squadrati e rigidi, è usato per sottolineare il significato delle parole.
Più avanti tratteremo in modo più approfondito l’utilizzo dell’hiragana e del katakana.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
① 副詞＋と／＋する
a) 張りがあったり、こわばっていたりするさま。
土鍋で炊いたご飯は、ぱりぱりとしたおこげがおいしい。
b）裂いたりはがしたり、はじけたりする音。またはそのさま。
お風呂場の薄いタイルがぱりぱり（と）はがれてきた。
② 副詞＋と／形容動詞／＋する
固く薄い物などをかむ音やそのさま。
煎餅をパリパリ（と）食べる。
③ 名詞／形容動詞
a) 薄い物がこわばっているさま。
パリパリな（／の）海苔と一緒にご飯を食べたい。
b) 生きがよく、張りのあるさま。勢いが盛んで活動的なさま。また、そのような人。［筆者はあまり聞いたことがない用法］
佐藤さんはパリパリの江戸っ子だ。
c) 衣服が新しく見栄えがするさま。また、そのもの。
新しいパリパリの（／な）スーツを着た新入社員が事務所に入ってきた。
※オノマトペの表記について。
国語教育では、擬音語はカタカナで、擬態語はひらがなで書き分けることにしているようです。しかし実際には、ひらがな、カタカナから感じられる視覚的印象や情緒的印象の違いを活かしながら表記されることが多いように感じられます。一般的にひらがなには柔らかい印象があると言われており、角ばった形をしているカタカナは意味を強調したい言葉に使われることが多いようです。ひらがなとカタカナの使い分けについてはまた後日書きたいと思います。