今日のオノマトペ (1)
ふわふわ
このぬいぐるみ、ふわふわ！*
Kono nuigurumi, fuwafuwa!
Questo peluche è morbido! *
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
① (fuwafuwa + to = avverbio) oppure (fuwafuwa + suru = v.intransitivo)
= il dondolare / il lento oscillare / il lento cadere di qualcosa di leggero.
Fuwafuwa to tanpopo no wataghe ga tonde kita.
Sono arrivate al volo le lanugini del soffione.
② (fuwafuwa + to = avverbio) oppure (fuwafuwa + suru = v.intransitivo) = non essere tranquillo / essere agitato.
Ashita kare to deeto suru koto ni natte, fuwafuwa (to) shita kibun de basu ni notte kaetta.
È stato deciso di uscire domani per un appuntamento con lui e sono tornata a casa con il cuore agitato
③(fuwafuwa + to = avverbio) oppure *(aggettivo in na) oppure (fuwafuwa + suru = v.intransitivo) = morbido / soffice / vaporoso / lieve
Ōbun no naka no keeki ga fuwafuwa to fukurande kita.
Si sta gonfiando la torta nel forno.
Fuwafuwa no futon de neru.
Fuwafuwa na futon de neru.
Dormo nella coperta soffice.
④ (sostantivo) sostituisce il nome di qualcosa di morbido.
Kapuchino no ue no fuwafuwa dake tabeta.
Ho mangiato solo la schiuma sopra il cappuccino.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
①（副詞＋と／＋する）軽い物が揺れ動いたり、浮いて漂ったりするさま。
ふわふわとタンポポの綿毛が飛んできた。
②（副詞＋と／＋する）心が落ち着かないで、うわついているさま。
あした彼とデートすることになって、ふわふわ（と）した気分でバスに乗って帰った。
③*（副詞＋と／形容動詞／＋する）柔らかくふくらでいるさま。
オーブンの中のケーキがふわふわと膨らんできた。
ふわふわの布団で寝る。／ふわふわな布団で寝る。
④（名詞）やわらかいものをさす。
カプチーノの上のふわふわだけ食べた。
日本語のオノマトペに関する詳しい記事は
こちらからご覧ください。