Onomatopee giapponesi

日本語のオノマトペについて

(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)

Le onomatopee giapponesi possono essere semanticamente divise in due gruppi: 擬音語 Giongo (parole che imitano il “suono”) e 擬態語 Gitaigo (parole che imitano uno “stato”).

A sua volta il Giongo si suddivide in due gruppi: 擬音語 Giongo, che imita il rumore dei fenomeni naturali o di qualche azione, e 擬声語 Giseigo (parole che imitano la “voce”) che imita il verso degli animali ecc.
Probabilmente in qualsiasi lingua si può trovare una onomatopea di questo tipo, ad esempio l’onomatopea della voce del gatto “nya-nya” in giapponese e il corrispondente “miao-miao” in italiano. A differenza dell’italiano, però, l’utilizzo delle onomatopee in giapponese è molto frequente e non suona infantile; riesce anzi a comunicare più direttamente il concetto che si vuole esprimere.

Il Gitaigo descrive uno stato o una situazione delle cose inanimate associandole ad un possibile suono inventato. Quelle che descrivono le azioni e condizione fisiche delle cose animate sono dette 擬容語 Giyōgo (parole che descrivono una “condizione”), mentre quelle che descrivono i sentimenti sono dette 擬情語 Gijōgo (parole che descrivono i “sentimenti”). A volte è difficile trovare una traduzione per questi tipi di onomatopee, che descrivono varie cose inventandone un suono associato. Le onomatopee possono inoltre subire l’influenza dei cambiamenti della società e continuano e ne nascono continuamente di nuove.

Nella lingua giapponese ci sono molte onomatopee, si dice anche più di 3’000, ed una stessa onomatopea può appartenere a più gruppi semantici a seconda del contesto in cui è utilizzata. Anche senza saperne il numero preciso la loro quantità è quindi molto maggiore rispetto alle altre lingue.

Le onomatopee si trovano non solo nella conversazione colloquiale, ma anche nei fumetti, nei cartoni animati e nei romanzi. Le onomatopee sono infatti estremamente efficaci per comunicare un significato specifico, associato direttamente al suono.

C’è un interessante articolo (qui in inglese) su una sperimentazione durante la quale è stato monitorato il processo del cervello durante l’ascolto di questo tipo di onomatopee giapponesi.

La particolarità fonetica e morfologica delle onomatopee giapponesi

Molte onomatopee sono formate da una coppia di morfemi/sillabe. Per semplicità di presentazione, in questo articolo ci limitiamo ad illustrare alcuni esempi di onomatopee composte da una sillaba ripetuta due volte.
Alcune onomatopee riescono ad esprimere la dimensione, la durata o l’intensità delle azioni, situazioni e condizioni con diversi livelli di precisione a seconda della lunghezza delle parole.

La particolarità sintattica delle onomatopee giapponesi

In giapponese possono grosso modo funzionare come avverbio, verbo, sostantivo o aggettivo (ma tradotti in italiano in modo “naturale” possono risultare avere funzione diversa).

Avverbio

Verbo

Sostantivo

Aggettivo

Puoi seguire gli articoli della serie
“L’Onomatopea di oggi”
per approfondire le singole onomatopee.

日本語のオノマトペは、意味的分類をすると大きく擬音語と擬態語の2つのグループに分けられます。

擬音語には自然現象などで発生する音を模倣する擬音語、動物の鳴き声などを模倣する擬声語があります。どの言語にも、このタイプのオノマトペは存在するはずです。例えば猫の声、日本語では「ニャーニャー」イタリア語では「ミャオミャオ」などです。イタリア語との違いは、日本語ではオノマトペが頻繁に使われていることです。オノマトペを使用することで幼稚な印象を与えられることはありません。むしろ、オノマトペを使うことによって伝えたい内容を直接的に表現することができます。

擬態語は音を発しないものを感覚的に音声化・音象徴化して、物事の状態をより詳しく描写するものです。生物の動作、体調などを表すものは擬容語、感情を表すものは擬情語に分類されます。他言語に対応する言葉が存在するとは限らず、時代や環境の変化の影響を受けやすい種類の言葉でもあります。

日本語にはオノマトペがたくさんあります。その数は3,000語以上とも言われ、正確な数字は諸説あるようですが、とにかく他言語に比べて非常に多いそうです。また、ひとつのオノマトペが上記の意味的分類のグループのうちのいくつかに属することもあります。
オノマトペは日常の会話だけでなく、マンガやアニメ、小説の中にもたくさん見つけることができます。オノマトペは音と意味との直接的に結びついていることから具体的な意味伝達に有効であり、人の心により直接働きかけると言われています。オノマトペがもつ音象徴のメカニズムが脳内でどのように表されるのかを実験した興味深い記事を見つけました。

日本語のオノマトペの音韻・形態的特徴

形態素の繰り返し（畳語）になっているものが多く、また、繰り返しの有無でモノの大小や時間の長短、程度を表すことができるものも多くあります。今回は畳語になっているオノマトペをことばの使用例として主に取り上げたいと思います。

日本語のオノマトペの統語的機能

大まかな分類として、副詞、動詞、名詞、形容詞／形容動詞として働くことができます。

副詞

動詞

名詞

形容詞／形容動詞

さまざまなオノマトペに関する情報は
「今日のオノマトペ」
をチェックしてください。