Gli “Appunti fuori materiali” sono articoli che riguardano argomenti che generalmente non si trovano nei libri in commercio, ma possono essere utili per la conversazione e la comprensione in ambiti colloquiali quali film o fumetti.
Per dire “casa”
” Watashi n chi, kura nai n da “
[A casa mia, non c’è l’aria condizionata].
「わたしんち、クーラーないんだ。」
“… n chi” significa “casa di… (… no uchi)”.
Segue le parole che indicano persone come un pronome, un nome o un titolo/ruolo ed ha il significato di casa di quella persona.
Questa espressione è generalmente usata per parlare della casa del parlante, amico o più generalmente di qualcuno in un contesto confidenziale.
「～んち」 は 「～の家（うち）」という意味。
代名詞、名前、肩書きなど、人を指す言葉に付いて、その人の家を表す。
基本的には親しい人に自分や友人、他の誰かの家について話す場合に用いられる。
Attenzione: può suonare meno rispettoso se viene usato per indicare la casa dell’interlocutore se questi è di stato superiore.
目上の人とその人の家について話す際に使用すると、敬意が足りないように感じられるので注意すること。
Pronomi/ruolo + n chi
代名詞／肩書＋んち
| わたしの うち | → | わたしんち |
| Casa mia | → | Watashi n chi |
| ぼくの うち | → | ぼくんち |
| Casa mia | → | Boku n chi |
| おれの うち | → | おれんち |
| Casa mia | → | Ore n chi |
| ともだちの うち | → | ともだちんち |
| Casa di un amico | → | Tomodachi n chi |
| だれの うち | → | だれんち |
| Casa di chi? | → | Dare n chi |
| しゃちょうの うち | → | しゃちょうんち |
| Casa del Presidente (dell’azienda) | → | Shacho n chi |
Nome di persona + n chi
人名＋んち
| みきの うち | → | みきんち |
| Casa di Miki | → | Miki n chi |
| ゆみこの うち | → | ゆみこんち |
| Casa di Yumiko | → | Yumiko n chi |
| ただしの うち | → | ただしんち |
| Casa di Tadashi | → | Tadashi n chi |
| まさとの うち | → | まさとんち |
| Casa di Masato | → | Masato n chi |
Dopo il suono “n” si mette solo “chi” :
「ん」の後では「ち」のみが付く
| じぶんの うち | → | じぶんち |
| Casa mia | → | Jibun chi |
| あいちゃんの うち | → | あいちゃんち |
| Casa della sig.na Ai | → | Ai chan chi |
| ひろとくんの うち | → | ひろとくんち |
| Casa del sig. Hiroto | → | Hiroto kun chi |
| やまださんの うち | → | やまださんち |
| Casa del sig. Yamada | → | Yamada san chi |