Categorie
Cultura

Anche il Kappa viene travolto dal fiume

河童の川流れ

Il Kappa è uno yokai, una creatura soprannaturale della mitologia giapponese.
Non saranno in molti ad aver visto un Kappa dal vivo, ma molte persone hanno conosciuto il Kappa attraverso i libri e le illustrazioni.

河童は川に住んでいる妖怪です。
実際にその姿を見たことがある人は少ないはずですが、
子どもの頃にイラストや本で河童を知った人は多いと思います。

Il Kappa è un grande nuotatore, perciò troviamo il suo nome nel noto proverbio:

河童の川流れ

Kappa no kawa nagare

Anche il Kappa viene travolto dal fiume

Con il significato di “tutti possono sbagliare”.

河童は泳ぎの達人であるため、多くの人に知られている諺
「河童の川流れ」にも登場しています。

Quando parliamo del Kappa, tanti giapponesi immaginano una figura dal corpo di colore verde con un piatto sulla testa, un guscio sulla schiena ed quale piacciono i cetrioli.

多くの日本人がカッパと聞いて想像するのは、頭に皿があって緑色っぽい体、甲羅を背負っていてキュウリが好き。

Si dice che queste idea del Kappa sia diventata popolare dopo l’epoca medievale. La più antica descrizione della parola “Kappa” si ritiene essere in un vocabolario dell’epoca Muromachi (1336-1537 d.C.):

このようなイメージは中世以降に一般化したものだそうです。
カッパという単語に関する最古の記述は、室町時代の用語集『下学集』にあると考えられています。

獺老いて河童になる

Kawauso oite Kappa ni naru

Invecchiando la lontra diventa il Kappa

Inoltre si dice che il Kappa sia originariamente un dio legato all’acqua, quindi il cetriolo veniva considerato come un’offerta.

また、カッパはかつて水神だったと言われており、キュウリは水神への捧げものと考えられていたそうです。

Ci sono tante altri voci sul Kappa:
era originariamente un bambino che ha perso la sua vita nel fiume, trasformandosi nella figura del Kappa; perde energia se si asciuga il piatto (la parte superiore) della testa ecc.
Cercandone le immagini su Internet, possiamo trovare varie interpretazioni del Kappa (ci sono alcune immagini molto carine ma anche alcune piuttosto inquietanti).

他にも河童についての色々な噂があります。
河童は実は川で遊んでいて死んでしまった子供が姿を変えて河童になったとか、河童は頭の上にある皿が乾いたら力を失ってしまうとか…。インターネットで河童の画像を調べると、可愛いものや恐ろしいものなど様々な姿に描かれた河童を見ることができます。

È uno yokai dalle fattezze un po’ spaventose, ma può essere tenero se lo conosciamo bene.
Conoscete qualche altro yokai oltre al Kappa?

ちょっと怖いけれど、少し可愛い、河童は身近な妖怪、河童。
皆さんは他にも妖怪を知っていますか。

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *