百日紅（さるすべり）
Andando in giro in questa stagione troviamo una grande quantità di alberi dal tronco liscio e i fiori rosa. Anche vicino all’ingresso della casa di nonna c’era lo stesso albero, il Mirto Crespo (Lagerstroemia Indica). Ho ancora chiaro il ricordo della sensazione di toccare il tronco di quel albero, liscio e setoso.
Proprio da questa sensazione in Giappone questo albero viene chiamato “Saru (scimmia) suberi (scivolare)”, lo Scivola-scimmie.
この季節、散歩するたびにピンクの花を咲かせた木をよく目にします。今は亡き祖母の家の玄関の近くにも同じ百日紅の木があり、子供の頃にその木のなめらかですべすべとした幹を触った記憶があります。そのような幹の手触りから、木登りが得意な猿すら滑ってしまうという意味で百日紅（猿滑り）と呼ばれています。
È originario della Cina sud-orientale e nel periodo di fioritura fa sbocciare fiori di color rosa, bianco e magenta. I fiori sembrano la carta colorata molto sottile accartocciata e i petali caduti sembrano “Konpētō” (un tipo di caramelle giapponesi). Dato che continuano a fiorire da luglio fino a ottobre (per circa 100 giorni), nel suo nome è presente la parola “百日” (Hyaku jitsu, cento giorni) .
L’ultimo carattere kanji, “紅” (beni), è un colore: un rosso/rosa intenso estratto da una specie di crisantemo e simile a color magenta. Il nome, che si scrive “百日紅” può essere pronunciato “Hyaku jitsu ko” nella pronuncia on dei kanji, oppure “Saru suberi”.
この木は中国南部の原産で、7～10月にかけてピンクや白、濃い紅紫、紫色の花が咲きます。花は色のついた薄い紙を手でクシュクシュと丸めたような形で、散った花弁は金平糖のようです。
100日間ほど咲くため、名に「百日」が含まれています。
最後の漢字「紅」は、キク科の紅花の汁で染めたピンクが濃くなったような赤、マゼンタ色に近い色「べに」です。
「百日紅」と書いて、漢字の音読みで「ひゃくじつこう」または
「さるすべり」と読むことができます。
Questo nome ci fa venire in mente un proverbio:
この木の名前から連想する日本の諺があります。それは
猿も木から落ちる
“Saru mo ki kara ochiru“
(Anche le scimmie cadono dall’albero)
ossia “Anche i grandi maestri sbagliano.”.
熟練者も失敗をすることがある、という意味です。
C’è un altro proverbio simile a questo:
“Kappa no kawa nagare”
(Anche Kappa viene travolto dal fiume)
これと似た諺に「河童の川流れ」というのもあります。
Significa che anche al Kappa, che vive nell’acqua, qualche volta può succedere di non riuscire a nuotare bene.
泳ぎが上手な河童でも、川に流されてしまうことがある、という内容です。
A proposito, sapete cosa è il Kappa?
Ne parleremo nei prossimi articoli…
ところで、皆さんは河童を知っていますか。
河童については、また今度書きたいと思います。